Destination Chili 2008

Rétrospective

Stéphanie PLOQUIN — Sun, 02 Nov 2008 17:10:00 +0100

Bonjour à tous! Voila maintenant deux mois que nous sommes revenues, non sans quelques difficultés de réadaptation à la vie "normale"...
Nous vous attendons tous le samedi 29 novembre 2008 à 20h30 pour vous montrer nos plus belles images et vous raconter nos souvenirs de ce merveilleux périple. Cette soirée aura lieu au :

               Centre Spirituel Diocésain
               40 rue de la Loire
               49620 La Pommeraye

Venez nombreux!!!

Toute l'équipe!

Mise a jour

Stéphanie PLOQUIN — Mon, 01 Sep 2008 18:31:00 +0200

Nous informons nos aimables lecteurs que les photos sont arrivées, elles ont été directement intégrées dans nos précédents billets.

Nous avons quand même pris le soin de vous garder des surprises pour la rétrospective... à très bientot...

Stef

Bien llegadas

Stéphanie PLOQUIN — Sun, 31 Aug 2008 20:26:00 +0200

Hola amigos y amigas de francia y de chile!! Coucou amis et amies de france et du chili!!

Despues de un largo viaje estamos todas bien llegadas en nuestras familias Apres un long voyage on est toutes bien arrivées dans nos familles.

Notre première impression en sortant de l'avion : ohlala qu'est-ce qu'il fait chaud!! Il est vrai que meme si l'hiver chilien est très doux il reste encore une grande différence de température avec l'été français! N'étant pas lavées depuis trois jours, cela n'a pas arrangé notre odeur... Alors après avoir récupéré nos bagages, pris le RER direction Cachan et posé nos sacs dans le nouvel appart de Charline nous avons décidé de sortir le déo et le shampoing sec afin de regler ces petits désagréments... Nous avons ensuite chargé la remorque et sommes parties avec notre conducteur privé, direction La Pommeraye où nos familles nous attendaient. Le voyage n'a pas été simple, nous tombions de sommeil, mais malheureusement les conditions climatiques n'étaient encore pas avec nous, comment dormir sur l'épaule de sa voisine quand chacune est en sueur? Nous avons donc choisi de regarder les paysages verdoyants qui nous manquaient tant, tout en chantant en coeur les chansons délivrées par les mp3 de Cha et Chloé, un programme axé sur les chansons Disney et Céline Dion... 4 bouteilles de cristaline n'ayant pas suffit à épancher notre soif, il était grand temps d'arriver! Les retrouvailles furent chargées d'émotion, nous avons du essuyer les larmes de nos anirels et de quelques parents. Après avoir répondu a quelques questions, nous nous sommes dirigées vers la terrasse de la maison de Manue, où nous avons retrouvé les saveurs qui avaient agrémenté nos reves pendant ce mois : de délicieuses salades, quiches et autres mets savoureusement agrémentés de fromage de chèvre, ciboulette et herbes de provence, du Coteaux de Layon, rosé pamplemousse, cidre et crément de Loire, gateaux préparés avec les fruits du verger et tout l'amour nécéssaire a la réalisation d'un merveilleux gateau!! Nous avons aussi retrouvé Martine, qui sait mieux que quiconque ce que nous vivons, entre la joie de retrouver nos proches et la nostalgie de quitter ceux qui nous ont si bien accueillis pendant un mois!! C'est vers 23h que nous nous sommes séparées (pas pour longtemps bien sur) afin de retrouver notre salle de bains puis notre lit, pour une nuit de 15h, il fallait bien ça!!! Merci a tous ceux qui étaient présents. A bientot pour le récit et les photos de notre semaine de découverte du pays.

Stef

Valparaiso : J-1

Stéphanie PLOQUIN — Thu, 28 Aug 2008 03:00:00 +0200

Nous avons enfin trouve des cartes postales ainsi que des timbres donc vous pourrez les recevoir au minimum dans 1 mois ! La ville de Valparaiso est a part, c est a dire qu'il y a beaucoup de magasins mais peu de choses typiques du Chili donc dure dure de trouver les derniers souvenirs a acheter! et pas si touristique que ça. Les midis, nous avons tres bien mange dans un restaurant francais Le Pont d'Avignon chic et pas cher, les proprietaires sont tres gentils. Nous ne pouvions pas quitter cette ville sans un tour dans un funiculaire ( avec bien sur les 7 signes de croix a faire avant de monter dedans, au cas ou...) d'ou la vue panoramique sur les maisons coloniales colorees, les montagnes et le port est tres belle. Maintenant que les cadeaux sont achetes, il va falloir se separer des vieux vetements pour pouvoir les caser, bien emballes pour ne pas les casser. voici notre mission pour la soiree ! demain, depart pour Santiago a 10h, arrivee a 12h30 chez Gloria et Raul avant le grand depart vers la France.

PS: Pour les accros de ce blog : ce n' est pas parce que nous rentrons en France que "Destination chili 2008" se termine. Il reste des photos a mettre et la retrospective..... a tres bientot

Manue et Carole

Notre circuit touristique

Stéphanie PLOQUIN — Tue, 26 Aug 2008 18:19:00 +0200

Depuis 6 jours nous nous sommes bien balladées: A San Pedro nous avons vu la Vallée de la Mort et la Vallée de la Lune le premier jour.

Le Salar d' Atacama, les lacs de l' Altiplano, des vigognes et des lamas le deuxieme jour.

Les geysers et le musee archeologique le dernier jour. C etait magnifique, si tout fonctionnait comme on veut vous verriez des photos!! ( ca marche en France les photos!!!)

Nous étions logées dans une chambre de 10m2 avec 4 lits superposés. La vie dans le desert est particulierement difficile: eau et électricité par intermitence, douche a la lingette ou a la bassine d eau chaude: dur dur dur quand il y a tant de poussiere! Pauline était bien malade et a loupé la soirée au resto avec le proprio du "squat".

Ensuite nous sommes parties vers Chañaral: changement radical! toilette avec chasse d eau, douche chaude, 3 chambres, cuisine, salon et grande terrasse avec vue sur la mer: le rêve!

Nous avons fait un grande ballade de 20km dans le parc. Ensuite nous avons pris le bateau depuis le petit port du parc direction ile aux pingouins: nous avons donc vu des pingouins mais aussi des loutres des pelicans et des loups de mer.

Nous voila maintenant a Valparaiso, nous sommes accueillies dans un hotel tenu par un francais tres sympa.

Bientot le depart...

Stéphanie PLOQUIN — Wed, 20 Aug 2008 22:22:00 +0200

Alors que la serre et toutes les plantations sont terminees, nous vivons nos derniers moments avec les tias et les enfants. Hier soir nous avons invite celles dont nous sommes les plus proches afin de feter notre depart autour d'un apero dinatoire, nous avons bien mange et bien rigole en repensant a tous les moments passes avec elles. Et ce matin apres un spectacle de marionettes racontant l'histoire du padre hurtado, les enfants et les tias nous avaient prepare des gateaux, des cadeaux, des petits mots... moment tres tres fort en emotion, c'est vraiment dur de partir. Cet apres midi nous nous reposons un peu et commencons nos bagages. Nous prenons le bus ce soir a 23h30 direction san pedro via calama une petite dizaine d'heure de bus nous attendent! Pas de photos aujourd'hui car nous n'avons pas beaucoup de temps. Ne vous inquietez pas pour nous si les nouvelles tardent, les chiliens sont tres accueillants et il y a toujours quelqu'un pour nous aider ou nous accompagner.

A bientot

Stef

Ps: l'eau du pacifique est bien meilleure que celle de l'atlantique, seules quelques algues ont perturbe ma baignade (et ma solitude aussi). Pour les pios comparee a l'eau de treguennec c'est de la rigolade!

Week-end scout et Journee de la Solidarite

Stéphanie PLOQUIN — Tue, 19 Aug 2008 19:58:00 +0200

desolees de ne pas avoir donne de nouvelles plus tot mais nous avons ete occupees tout le week end et nous n'avons pas pu aller sur internet

Jeudi soir, comme Charline etait encore un peu malade, nous ne sommes pas allees en discotheque mais chez Carla, une tia, faire un barbecue bien sympa. Vendredi apres une attente de 1h30 sur le trottoir devant Hogar, le chef des scout est arrive avec 2 hommes politiciens, un ancien francais d'Angers et celui qui se presente aux elections municipales d Alto Hospicio.

nous sommes arrivees vers 15h30 sur la Playa blanca ou se deroulait le week end scout. entre la mer et la montagne, avec les gros et beaux coquillages, des pelicans, cormorans et mouettes... nous avons monte notre tente mais pas dans le sens de la pente, ils nous ont "impose" une facon avec laquelle le couchage etait peu pratique mais on a quand meme reussi a dormir un peu. ensuite, nous avons participe au grand jeu avec differentes activites. le soir, avec le peu d organisation qu ils ont, on a pu tout de meme avoir un "toma te" c est a dire du the avec un sandwich fromage ou jambon. Puis la veillee autour du feu, bien plus rythmee qu' en France car tout le monde chante danse et participe en meme temps, sans interruption, tout au feeling! par contr, apres, tout les mondes est parti se coucher, directement sur le sable et nous, nous sommes restees entre nous car les chefs n' avaient pas l' air super ouverts a discuter plus avec nous.

samedi matin, petit dejeuner encore moins organise que la veille, avec sandwich aux oeufs brouilles ou rillettes de saucisse. ensuite, longue marche de 7 km dans les rochers et les plages plutot sales sous un soleil chaud puis bus vers Iquique et bus vers Alto. Arrivees a Hogar, nous avons fait un vrai repas du coup puis une sieste.

Le soir, nous devions aller en boite mais nous etions fatiguees et enrumees donc on a prefere rester au lit ( c est du serieux pour un samedi soir!)

Dimanche, toutes motivees pour avancer la serre au maximum. finition des peintures et des bordures. Lundi, journee de la Solidarite a Iquique avec Hogar de Cristo et d' autres associations. Nous avons enfin rencontre Carla Reyes, notre contact d' internet. nous avons suivi une fanfares et la statue de Padre Hurtado dans les rues avec des ballons et des tracts... sur la grande place Arture Prat, differents stands de benevoles presentaient leurs actions. l' apres midi, nous avons ete sur la plage seule Steph s' est baignee dans le Pacifique, nous, jusqu'aux genoux seulement !! Le soir, a 20h, il y a eu une messe dans la cathedrale d' Iquique pour cloturer la journee avec les volontaires.(difficile de tout comprendre mais les chants etaient tres beaux)

Aujourd hui, nous terminons les plantations et le toit de la serre est pose.

Les filles ont acheter les billets de bus, nous partons pour San Pedro de Atacama demain a 23h il sera difficile ensuite de vous contacter mais nous ferons pour le mieux. PS : La chaine telephonique ne sert a rien car nous n arrivons pas a appeler d une cabine en france mais je pense que toutes les familles ont des nouvelles via le blog. a plus tard

des photos

Stéphanie PLOQUIN — Thu, 14 Aug 2008 21:36:00 +0200

Voici les photos de la fiesta!

Muchos niños, mucha comida:

El regalo, y pequeños ojos:

Et ce matin pendant que Cha et moi etions avec los niños, les chicas ont use les pinceaux:

¡Todos los niños estaban mirando!

Nous ajoutons aussi une phrase du jour (hier) par Chloe qui progresse un peu tous les jours en espagnol: "C'est où jueves?"

Jueves, en fait, ce n'est pas une ville, c'est jeudi en espagnol!!!

Passez un bon week end

stef

depart de Martine

Stéphanie PLOQUIN — Thu, 14 Aug 2008 19:23:00 +0200

Tout d abord, merci Martine pour ton message comme quoi tu es bien arrivee a Santiago

Charline s'est pratiquement remise de sa maladie, elle s occupe des bebes depuis 2 jours.

Mardi soir, nous avons fait une soiree galettes et crepes avec toute la famille de Jessica: c etait bien sympa a part qu'en partant, les 2 petits ont vomi leur bon repas typico francais!, ca fait plaisir!

Hier, c etait les grands preparatifs pour le depart de Martine. les enfants de la classe de Nathy ( 2-3 ans) avait prepare un grand apero avec les gateaux sucres et sales. Martine a donc verse sa petite larme et nous aussi par la meme occasion dernier petit tour a la feria toutes les 7 puis Nathy a emmene Fernanda, une autre fille, stef, pauline, Manue et Martine a l'aeroport d Iquique, avait apparemment le stress d' etre en retard. Charline et Chloe et moi, on s'est retrouvees comme trois c..... car c' est Pauline qui avait les cles de la chambre, cuisine, douches dans les poches! oblige de demander encore une fois au pauvre gardien de nous passer le double, les vieilles casse-pieds! Hier soir, petite soiree tranquille. Bilan en equipe , lessive, lecture...et dodo ce matin, grosse motivation pour faire la serre car on se rend compte qu'il n'y a plus beaucoup de jours ici. demain, c est ferie et ce week end, on doit voir les scouts d Iquique donc on revient sur Internet que lundi. sur ce bon week end a vous, bisous a Martine

Carole

Les anecdotes

Stéphanie PLOQUIN — Tue, 12 Aug 2008 18:29:00 +0200

A tous ceux qui voulaient des info plus precises rigolotes droles amusantes piquantes qu'on peut lire dans les magazines:

ici il fait froid la nuit et le jour tout depend de l'ensoleillement, quand nous allons plus loin dans le desert (ce week end par exemple) il fait plus chaud!!! on enleve les polaires!

hier il a plu (quelques millimetres de bruine), chose exeptionnelle, tout le monde achetait des baches car les toits ne sont pas tres etanches...

Charline est sur la voie de la guerison de sa bronchite et deshydratation: reste la toux et le mal de gorge, elle se repose. On va pouvoir se faire rembourser les frais medicaux par sa mutuelle, pas les 20 minutes de telephone vers la france pour l'assurance!

Nous avons bien fait de multiplier par 5 le nombre de boite de medicaments qui servent a guerrir les ptites blagues de nos intestins, nous avons aussi arrete de boire l'eau du robinet (pour celles qui avaient ose) les noms sont ici confidentiels!!

Chloe s'est decidee a quitter ses claquettes ( enfin seulement apres s'etre eclate le petit doigt de pied dans un parterre en beton)

Le vin du chili a beaucoup fait rire Martine, donc nous par la meme occasion ( a en pleurer meme, ce qui lui fit dire : OH MERDE, je m'etais maquillee!!!) fou rire general!

Carole vient de se faire piquer ses lunettes de soleil

Manue a abandonne ses vieilles chaussures dans la rue, les tias avaient pitie d'elle et ont ete tres patientes dans les magasins pour qu'elle en choisisse des nouvelles ( nous aussi!)

Pauline est la championne du transport de bebes: 1 dans les bras, trois dans un lit a roulette, Florence tu va pouvoir lui confier sans probleme tes deux bouts de chou pour de grandes balades!!!

C'est quasiment toujours a moi que l'on offre des cadeaux, mais a part un bonbon d'un enfant trop mignon en arrivant un matin, je n'ai eu que des cadeaux pieux (badge de san lorenzo et chapelet) qui ne vont pas me servir beaucoup, mais c'est pour le geste. Je commence quand meme a penser que j'ai une tete de bonne soeur!

Vous savez tout maintenant...

Stef

Martine pour Bernardino

Stéphanie PLOQUIN — Mon, 11 Aug 2008 23:02:00 +0200

coucou como estas

aqui mucho frio

tu es surement venu faire un tour au Chili car il y a plein de bebe qui te resemblent. besos

hasta luego

c'est Martine

Stéphanie PLOQUIN — Mon, 11 Aug 2008 22:57:00 +0200

je suis toute seule dans le bureau pour une fois les filles sont parties continuer la serre. c'est bien pour la surprise de Roudoudou mais ici il ne mange pas de Chili con carne . j'ai achete du vin rouge et blanc que nous avons bu bien sur ¡ super bon ¡ je vais en rapporter. ce matin une petite fille s'est endormie dans mes bras trop mignon.(VOIR PHOTO) nous leurs avons chantes des chansons francaises. Comme vous pouvez le lire dans le texte des filles le we fut interressant.les Chiliens sont vraiment tres acceuillants et ils n'Y a pas de touriste ici ou tres peu.et ils se demande ce que nous faisons la. ils nous abordent dans la rue.a la grande fete ils voulaient tous une photos avec nous. tous cela est tres bien mais j'ai tres envie de vous revoir ma petite Jeanne me manque mes grandes filles aussi mon grand mari (ici les hommes sont petits en general ) et bien sur tous mes amis et je voudrais des champs avec des vaches et plein de verdure ici ce n'est que poussiere sur certaine photo on peut la voir( les taches blanchatres) il y a tellement de choses a dire je ne connais pas bien le clavier alors je vais vous abandonner la gros gros bisous a toute ma petite famille je pense a vous je vous aime tres fort LIse prend soin de Jean Louis et de jeanne je te fais confiance bisous et traine pas trop avec des copines. bisous Stephanie Jerome bisous Christine et Patrice merci pour ton mail Bea et encore gros bisous Fanny et Ghali 'Jeanne lise et mon Roudoudou. martina

reprise du premier WE

Stéphanie PLOQUIN — Mon, 11 Aug 2008 21:26:00 +0200

La fete de San Lorenzo s'est passé dans la poussière. Toutefois les costumes et les danses traditionnelles étaient tres impressionnants. Les gens voulaient tous nous photographier avec la statue de San Lorenzo et chaque famille a sa statue (voir les photos). Certaines familles arrivent du Perou et de la Bolivie pour cette evenement. Nous sommes rentrees bien fatiguees a cause du trajet chaotique dans le bus local et des embouteillages dus a la fete. L unique route qui mene au village etait barree par les "carabineros" qui laissaient passer les voitures 5 par 5. Apres une nuit bien meritee (petite grass'mat), nous avons reussi a joindre jessica pour partir a Pica. Ils nous ont promene dans leur grande voiture, nous etions douze pour 8 places. un peu serrees¡ La premiere etape etait une ville fantome car l ancienne usine de Salpetre est fermee depuis 1960 et la ville a ete desertee a ce moment. c est un lieu incroyable, tout en ferraille, classe depuis 2005 a l UNESCO. Ensuite nous nous sommes arretee a l eglise de la tirana (vierge), un peu kitch¡ Puis direction l oasis de Pica qui est tres vert, et ca fait du bien de voir de la verdure, par rapport a tout ce qu on vu jusque la (voyage dans le desert). Nous nous sommes baignees dans la piscine naturelle d eau chaude. Nous nous sommes passees une pierre naturelle sur le visage qui soit disant est tres benefique pour la peau, effectivement ce matin nous sommes tres fraiches¡¡¡hihihi¡¡ Ensuite nous avons profite d etre dans cette oasis pour acheter des fruits exotiques frais (mangues, citrons, goyaves) et nous avons goute au "Dulce" locaux, un genre de nougat tres parfume. Apres un week end dans le desert ou il faisait tres chaud, nous sommes de retour dans l hiver d Alto Hospicio. A demain peut etre

Le camping sauvage

les danses

Les touristes

Rencontre avec un scout

Avec les villageois Usine de Salpetre

La piscine naturelle Le marche

Aujourd hui: Chloe avec sa gelee de banane

Charline

premier week-end

Stéphanie PLOQUIN — Mon, 11 Aug 2008 17:32:00 +0200

si vous n'avez pas eu de nouvelle pendant ce week-end, c'est que nous n'avons pas acces a internet. notre week end fut chargé en visite, tout d'abord nous avons commencé par un rhum-coca, chez Jessica,une "tia" du jardin infantil, qui nous as presenté sa famille, puis nous sommes allées nous déhancher en boite, sauf Martine qui au bout de 3 danses est partie s'asseoir ( bon on vous avoue que c'est toujours le meme rythme)puis s'est endormie, ce qui est interdit ds la boite¡

après ces quelques pas de danse, un bon dodo, fut le bienvenu¡

samedi, nous sommes allées a Tarapaca, ou avait lieu une grande fete en l'honneur de "San Lorenzo" ( le saint des pauvres). Camping sauvage a l'entrée du village, environ 100 000 personnes viennent sur les deux jours de fete.

on s'arrete la nous devons aller chanter devant los niños¡

hasta luego

Pauline

Les animatrices et le depart au Mall

Stéphanie PLOQUIN — Fri, 08 Aug 2008 18:47:00 +0200

la fiesta de los niños

Stéphanie PLOQUIN — Fri, 08 Aug 2008 18:46:00 +0200

Pour la famille de Martine

Stéphanie PLOQUIN — Fri, 08 Aug 2008 18:26:00 +0200

Merci pour tous vos messages, j'attendais avec impatience ton message Roude. Tu me manques, tout le monde me manque en fait¡ Nous n'avons pas toujours acces a internet, et pour le telephone c'est pareil, le bureau de l'ordinateur est ferme l'apres midi (14 heure pour nous pour vous + 6 heures). j'ai fait quelques depenses, 35000 pesos sachant qu' 1 euro=780 pesos: faites les comptes¡ Je vois Roude que tu n'es pas en perdition, je te souhaite un bon anniversaire: Je t'embrasse tres fort, je t'aime, je pourrais pas rammener Diego, tous les enfants ont un Papa ou une Maman¡ gros bisousssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss a tousssssssssssssssssss ce matin c'etait la fiesta de los niños c'etait mignon regardes les photos bisousssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

El Mall

Stéphanie PLOQUIN — Fri, 08 Aug 2008 17:35:00 +0200

Hier, apres une matinee festive avec les enfants(semana de los niños), nous avons commence le travail de la serre: demontage, decloutage, poncage, sciage... que d occupations salissantes dans cette region deja poussiereuse¡¡ tout c est bien passe, nous allons sans doute y passer moins de temps que prevu. Apres une bonne douche et une lessive bien merite de nos chemises (bave, morve, vomi, peinture, poussiere, sueur... melanger et vous obtenez une chemise de 5 jours qui pue) nous sommes parties avec 2 animatrices du centre en MICRO (mini bus) pour une viree au "MALL" (prononcez "mol"). Nous nous attendions a une centre commercial classique, en realite c´est une centaine de magasins de bouibouis. Tous les articles qui sont vendus sont entasses dans les vitrines, et il faut rentrer a línterieur pour savoir le prix et acheter. Evidement lorsque les animatrices demandaient les prix, les articles etaient moins chers que lorsque cétait nous. a la tete du client¡ (2 a 5 fois moins cher qu´en france). faute de restaurants typique dans le Mall, nous avons gouter au Mac Do Chilien, pas mauvais¡ en rentrant une surprise nous attendait devant le centre: les scouts chiliens etaient venus nous voir et nous ont propose un week end avec eux¡ Parfait¡

Ce matin, Manue a declanche l´alarme du centre en ouvrant la porte de la cuisine, la journee commence donc bruyament¡ Ensuite, les clows sont arrives avec leur musique et leurs pompom girls pour le "show"¡ tous les enfants ont danse, c'etait mignon¡ Sur ce nous retournons dans les salles¡

Nous

Stéphanie PLOQUIN — Thu, 07 Aug 2008 16:27:00 +0200

Martine et Diego, l un de ses chouchous Vous remarquerez aussi que nous savons prendre de belles photos

Manue et des petits bouts de chou, pendant le gouter

Notre chambre

Stéphanie PLOQUIN — Thu, 07 Aug 2008 16:23:00 +0200

Bien rangee